CelineDion.US - Celine Dion lyrics and translations : Je lui dirai

ON NE CHANGE PAS

22. LE LOUP, LA BICHE ET LE CHEVALIER (UNE CHANSON DOUCE)

30. TELLEMENT J'AI D'AMOUR POUR TOI

32. LES DERNIERS SERONT LES PREMIERS

37. LOLITA (TROP JEUNE POUR AIMER)

52. LES OISEAUX DU BONHEUR

Je lui dirai
(Jean-Jacques Goldman)
	I will tell him
Je lui dirai qu'il est de ce pays Où son grand-père était bûcheron Que dans son sang l'Orient coule aussi Que les mélanges font de beaux enfants Qu'il est fort et bien vivant Je lui dirai qu'il est né de l'amour Que nous l'attendions passionnément Que chaque nuit s'efface au nouveau jour Qu'il sera grand mais qu'il a bien le temps Oh Dieu qu'il a bien le temps Et que la vie l'appelle, que le monde l'attend Que la terre est si belle et le ciel est si grand Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie Qu'il est un parmi des millions d'humains Mais bien l'unique pour moi Je lui dirai qu'ici-bas tout s'apprend Le bien, le mal et même le bonheur Qu'il ne perde jamais ses yeux d'enfant Devant trop de malheurs et de laideur Qu'il regarde avec son coeur Je lui dirai d'être sage et prudent D'aller frôler les glaces et les feux Qu'il goûte à tout mais sans jamais dépendre Que trop peut être pire que trop peu Oh bien pire que trop peu Et que la vie l'appelle, que le monde l'attend Que la terre est si belle et le ciel est si grand Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie Qu'il est un parmi des millions d'humains Mais bien l'unique pour moi Je lui dirai les chansons, les poèmes Qu'il n'y a pas d'amour sans histoire Que le bonheur est un grain que l'on sème Qu'amour et santé ne s'achètent pas Et qu'on n'est riche que de ça Je lui dirai qu'un jour une autre femme Viendra l'aimer et qu'il l'aimera Que j'en mourrai de bonheur et de larmes Mais que nous serons là, pas après pas Que c'est la vie et sa loi Et que la vie l'appelle, que le monde l'attend Que la terre est si belle et le ciel est si grand Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie Qu'il est un parmi des millions d'humains Mais bien l'unique pour moi	I will tell him that he's from that land Where his grandfather was a lumberjack That in his blood, the Orient flows too That race mixings make beautiful children That he's strong and alive I will tell him that he was born from love That we waited for him passionately That every night is erased by a new morning That he'll grow up, but that there is plenty of time until then Oh God, there is plenty of time until then And that life calls him, that the world awaits him That the earth is so beautiful and the sky is so big That he's handsome, that I love him, that he's my life, my joy That he's one among millions of humans But the only one for me I will tell him that here below everything can be learned The good the bad, and even happiness Never to lose his child's eyes In front of too much unhappiness and ugliness To see with his heart I will tell him to be wise and careful To touch fire and ice To taste everything but never to depend That too much can be worse than too little Oh much worse than too little And that life calls him, that the world awaits him That the earth is so beautiful and the sky is so big That he's handsome, that I love him, that he's my life, my joy That he's one among millions of humans But the only one for me I will tell him the songs, the poems That there's no love without story That happiness is a seed we set That love and health can't be bought And that this is our only wealth I will tell him that someday another woman Will come and love him and he'll love her That I will die of happiness and of tears But that we'll be there, step by step That this is life and its law And that life calls him, that the world awaits him That the earth is so beautiful and the sky is so big That he's handsome, that I love him, that he's my life, my joy That he's one among millions of humans But the only one for me (Translation by www.celinedionweb.com / Correction by A.J. Babineaux)

Je lui dirai

(Jean-Jacques Goldman)

I will tell him

Je lui dirai qu'il est de ce pays
Où son grand-père était bûcheron
Que dans son sang l'Orient coule aussi
Que les mélanges font de beaux enfants
Qu'il est fort et bien vivant

Je lui dirai qu'il est né de l'amour
Que nous l'attendions passionnément
Que chaque nuit s'efface au nouveau jour
Qu'il sera grand mais qu'il a bien le temps
Oh Dieu qu'il a bien le temps

Et que la vie l'appelle, que le monde l'attend
Que la terre est si belle et le ciel est si grand
Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie
Qu'il est un parmi des millions d'humains
Mais bien l'unique pour moi

Je lui dirai qu'ici-bas tout s'apprend
Le bien, le mal et même le bonheur
Qu'il ne perde jamais ses yeux d'enfant
Devant trop de malheurs et de laideur
Qu'il regarde avec son coeur

Je lui dirai d'être sage et prudent
D'aller frôler les glaces et les feux
Qu'il goûte à tout mais sans jamais dépendre
Que trop peut être pire que trop peu
Oh bien pire que trop peu

Je lui dirai les chansons, les poèmes
Qu'il n'y a pas d'amour sans histoire
Que le bonheur est un grain que l'on sème
Qu'amour et santé ne s'achètent pas
Et qu'on n'est riche que de ça

Je lui dirai qu'un jour une autre femme
Viendra l'aimer et qu'il l'aimera
Que j'en mourrai de bonheur et de larmes
Mais que nous serons là, pas après pas
Que c'est la vie et sa loi

I will tell him that he's from that land
Where his grandfather was a lumberjack
That in his blood, the Orient flows too
That race mixings make beautiful children
That he's strong and alive
I will tell him that he was born from love
That we waited for him passionately
That every night is erased by a new morning
That he'll grow up, but that there is plenty of time until then
Oh God, there is plenty of time until then

And that life calls him, that the world awaits him
That the earth is so beautiful and the sky is so big
That he's handsome, that I love him, that he's my life, my joy
That he's one among millions of humans
But the only one for me

I will tell him that here below everything can be learned
The good the bad, and even happiness
Never to lose his child's eyes
In front of too much unhappiness and ugliness
To see with his heart

I will tell him to be wise and careful
To touch fire and ice
To taste everything but never to depend
That too much can be worse than too little
Oh much worse than too little

And that life calls him, that the world awaits him
That the earth is so beautiful and the sky is so big
That he's handsome, that I love him, that he's my life, my joy
That he's one among millions of humans
But the only one for me

I will tell him the songs, the poems
That there's no love without story
That happiness is a seed we set
That love and health can't be bought
And that this is our only wealth

I will tell him that someday another woman
Will come and love him and he'll love her
That I will die of happiness and of tears
But that we'll be there, step by step
That this is life and its law

And that life calls him, that the world awaits him
That the earth is so beautiful and the sky is so big
That he's handsome, that I love him, that he's my life, my joy
That he's one among millions of humans
But the only one for me

(Translation by www.celinedionweb.com / Correction by A.J. Babineaux)

To print some lyrics, select with the mouse the song you want, then print the selection.

All lyrics are owned and copyrighted by their respective holders. All lyrics are provided for informational purposes only.

ON NE CHANGE PAS

1. JE NE VOUS OUBLIE PAS

2. TOUS LES SECRETS

3. POUR QUE TU M'AIMES ENCORE

4. S'IL SUFFISAIT D'AIMER

5. SOUS LE VENT

6. TOUT L'OR DES HOMMES

7. JE SAIS PAS

8. ON NE CHANGE PAS

9. DANS UN AUTRE MONDE

10. UN GARçON PAS COMME LES AUTRES (ZIGGY)

11. L'AMOUR EXISTE ENCORE

12. J'IRAI Où TU IRAS

13. JE T'AIME ENCORE (VERSION FRANçAISE)

14. VOLE

15. JE LUI DIRAI

16. QUAND ON N'A QUE L'AMOUR

17. I BELIEVE IN YOU

18. LE BALLET

19. CONTRE NATURE

20. JE DANSE DANS MA TêTE

21. LE BLUES DU BUSINESSMAN

22. LE LOUP, LA BICHE ET LE CHEVALIER (UNE CHANSON DOUCE)

23. D'AMOUR OU D'AMITIé

24. MON AMI M'A QUITTéE

25. LES CHEMINS DE MA MAISON

26. NE PARTEZ PAS SANS MOI

27. JE NE VEUX PAS

28. ZORA SOURIT

29. DESTIN

30. TELLEMENT J'AI D'AMOUR POUR TOI

31. MA NOUVELLE FRANCE

32. LES DERNIERS SERONT LES PREMIERS

33. CE N'éTAIT QU'UN RêVE

34. ON TRAVERSE UN MIRROIR

35. PARTOUT JE TE VOIS

36. INCOGNITO

37. LOLITA (TROP JEUNE POUR AIMER)

38. DES MOTS QUI SONNENT

39. LA VOIX DU BON DIEU

40. MéLANIE

41. UNE COLOMBE

42. MA CHAMBRE

43. FAIS CE QUE TU VOUDRAS

44. EN ATTENDANT SES PAS

45. LA MéMOIRE D'ABRAHAM

46. LE MONDE EST STONE

47. PLUS HAUT QUE MOI

48. TERRE

49. ELLE

50. LA RELIGIEUSE

51. TROIS HEURES VINGT

52. LES OISEAUX DU BONHEUR